柴犬大學學園祭 <柴犬大学学園祭>

第一次參加狗聚
是一次大型的聚會
柴犬大學學園祭
主辦單位非常用心

犬のパーティに参加するのは、はじめてである。
大型な犬のパーティである。
柴犬大学学園祭
主催者はとてもまじめで

校長苦力爸與一群志工
根本是自掏腰包在辦活動
精神令人佩服

校長先生の苦力パパとボランティアたちは、
ほぼ自払いでイベントを行わっている。
その精神は本当に関心させられる。

有多項團體競技讓狗狗玩耍

たくさんの団体競技があり、犬を遊ばせる。

也承蒙厚愛
ppark成為贊助商之一

光栄にも、
pparkはスポンサーの一つに選ばれた。

雖然付出與收獲不成比例

但是能爭取曝光
先讓品牌知名度廣
才會讓多一點人知道ppark的商品有它的價值在

頑張りと成果は比率にならないが、
でも、見てもらう機会が多ければ多いほど、
ブランドの知名度が高くなり、
もっとたくさんの人はpparkの商品は商品なりの価値があるの だと知らせるものだ。

看到有很多人在現場購買ppark商品後
迫不及待就讓愛犬穿上
我們就有一股成就感

品牌這條路不像傳統代工
付出與收獲是成正比
但是看到顧客使用我們孕育的商品
心中就是滿滿的感激與滿足
也讓創業這一條路
雖然走的顛顛簸跛
卻有能量繼續堅持我們的夢想

たくさんの人がイベントでpparkの商品を購入した後、
待ち遠しく、愛犬に着用したのを見て、
僕たちはやり甲斐があると感じた。

ブランドという道は伝統受託製作みたいに
頑張りと成果の比率は正比例ではないが、
お客様が僕たちの作った商品を扱うのを見て、
心の中に感激と満足を感じた。
創業という道は
凸凹で大変だけど、　
僕たちの夢が叶うまでやり続けるパワーをもらった。