2008年12月29日月曜日

無奈的nike!<切ないなnike!>


為了怕路奇在開門的瞬間又跑出去
所以特別派nike嚴加看管
他一副很無奈的樣子 

路奇十分的好動
應該驚魂已定 
而nike則被他牽來牽去 
因為路奇的力量比較大
nike拖不動他
我想nike心裡一定覺得很衰

ルキーはまたドアを開けた瞬間に逃げ出さないように、
nikeを門番をすることにした。
nikeは切ないな顔をしている。

ルキーはとても俊敏だが、
もう落ち着いたようだ。
nikeはあちこちを引っ張られる。
ルキーのほうが力強いから、
nikeが引っ張ろうとしても引っ張れない、
nikeはきっとついてないなあと思ってるだろう!



nike為什麼會叫nike?
當初抱回他時
我從事的工作是鞋材業務
衣食父母就是NIKE 
為了在客戶面前宣誓效忠 
用的東西很多都是NIKE的產品 
自然也堆了滿屋子 
阿嬤要幫狗取名字時 
自然就想到nike了!

後來發現我家附近也有一隻土狗
名字叫puma         
nike和puma竟變成好朋友    
因為nike在外面很凶殘     
應該不會有朋友才對  

nike看到狗都想咬 
不管大還小狗  
所以要放他的風  
一定要帶口罩 
也因為帶口罩的關係
影響了他的戰鬥力 

一次剛完成有機棉的狗背心
讓nike試穿並放風   
讓他出去炫耀一番 
結果回來時    
衣服已經破了幾個洞 
還有斑斑血跡     
 
唉  
好像是戰敗歸來 
nike曾經有不帶口罩放風過
但是咬了鄰居的狗 
對方花了將近萬元 
好像當時是他先挑釁 
才沒有要我們賠醫藥費 

我想為了荷包著想
nike還是忍耐一下   
反正識時務者為俊傑 
情況不對就先回家囉! 

nikeはなぜnikeというのが、
当時彼を連れて帰った時、
僕は靴の材料の営業をやっていた。
取引先はNIKEである。
お客様に忠実を誓うため、
NIKEの商品をたくさん使用していた。
自然に部屋の中を埋めるほどたくさんあった。
ばあちゃんは犬に名前を付けるときに、
思わずNIKEに決めた。

その後、家の近くにいる犬は、
名前はpumaである。
nikeとpumaはなんと友達になった。
nikeは外で凶暴であり、
友達はいないはずだ。 

犬を見るたびに、噛みたくなる。
大きい犬や小さい犬を問わず、
なので、彼を外に放したときに、
必ずマスクを着用しないといけない。
マスクを着用したため、
彼の戦闘力を下げた。

初めて、有機綿の犬用タンクトップを完成した時に、
nikeに試着して、外に離した。
周りの人に自慢するために、 
結局、帰ってきたら、 
服は穴だらけだった。
血の跡まで付いてるなんて、
 
ああ~   
敗戦で帰ってきたみたい。
nikeは昔マスクなしで外に離したことがあって、
そしたら、隣さんの犬を噛んでしまい、 
相手も何万元も払ったが、
当時相手の犬のほうから挑発したので、
医療費を言わせなかった。

財布のことを考えると、
nikeはやっぱり我慢するしかない、
どうせ臨機応変なんで、
情況を見てやばいと思ったら、帰るしかないね~

前進日本<日本へ挑戦する>


2009年3月26-29日
代表ppark想要前進日本的決心
雖然攤位面積很小
只有3X2公尺  
我們希望用三心二意來進軍日本 
我們熱心.用心.細心 
要用創意開發市場 
要做有意義的事  

過去 
在台灣的寵物用品
高級品就是歐美日進口
便宜貨就是從大陸直接輸入 
其實歐美日的商品 
其實也是在大陸製造 
外國佬只負責產品設計與行銷
維護品牌價值 
而這些
在台灣自己也可以做
不要妄自菲薄 
ppark要證明我們可以 
台灣在寵物用品界 
不只可以單單做某幾樣商品 
ppark有跨商品的整合能力

為了前進日本
我們已經準備多項創新商品
可能要到2月才會陸續問世
以前看NIKE開發新商品 
廠商都要全力配合
但畢竟它是大品牌
ppark從小開始
商品是從挑選原素材開始到製造監控
進而整體包裝到行銷推廣 
辛苦難免 
但要有意義 
甘之如飴 
因為我們在創造歷史 

2009年3月26日-29日
pparkが日本へ挑戦する決心を代表する。
コーナーの面積が狭い、
3×2Mしかない。
三心ニ意で日本へ挑戦したい。
三心は熱心、用心、細心である。
創意で市場開発をする。 
有意義なこととなる。

昔、
台湾でのペット用品は、
高級品は欧米日から輸入された。
安いものは大陸から直接輸入する。
実は欧米日の商品は、
実際に大陸製造である。
外人たちはただ製品の設計と販売を担当するだけ、
ブランドの価値を維持するためである。

これらのことは、
台湾でも自分でできる。
自分はだめだと思わないで、
pparkは僕たちができると証明したい。
台湾はペット用品業界で、
単なる何種類の商品を作るだけでなく、
pparkは商品以上のまとめ能力があり、

日本へ挑戦するために、
何種類の新製品を用意した。
2月から続々発表する予定で、
昔、NIKEが新製品を開発したときに、
取引先は全力で協力する。
でも、大きいブランドのケースである。
pparkは小さいことからスタートする。
商品は原素材を選んで、製造監視して、
最後の包装をし、販売広報まで進む。
辛いのは当然だが、
でも、有意義である。
その甘さはキャンディみたいに、
僕たちは歴史を作ってるからだ。

2008年12月25日木曜日

柴犬大學學園祭 <柴犬大学学園祭>

第一次參加狗聚
是一次大型的聚會
柴犬大學學園祭
主辦單位非常用心

犬のパーティに参加するのは、はじめてである。
大型な犬のパーティである。
柴犬大学学園祭
主催者はとてもまじめで

校長苦力爸與一群志工
根本是自掏腰包在辦活動
精神令人佩服

校長先生の苦力パパとボランティアたちは、
ほぼ自払いでイベントを行わっている。
その精神は本当に関心させられる。

有多項團體競技讓狗狗玩耍

たくさんの団体競技があり、犬を遊ばせる。

也承蒙厚愛
ppark成為贊助商之一

光栄にも、
pparkはスポンサーの一つに選ばれた。

雖然付出與收獲不成比例
但是能爭取曝光
先讓品牌知名度廣
才會讓多一點人知道ppark的商品有它的價值在

頑張りと成果は比率にならないが、
でも、見てもらう機会が多ければ多いほど、
ブランドの知名度が高くなり、
もっとたくさんの人はpparkの商品は商品なりの価値があるの だと知らせるものだ。


看到有很多人在現場購買ppark商品後
迫不及待就讓愛犬穿上
我們就有一股成就感

品牌這條路不像傳統代工
付出與收獲是成正比
但是看到顧客使用我們孕育的商品
心中就是滿滿的感激與滿足
也讓創業這一條路
雖然走的顛顛簸跛
卻有能量繼續堅持我們的夢想

たくさんの人がイベントでpparkの商品を購入した後、
待ち遠しく、愛犬に着用したのを見て、
僕たちはやり甲斐があると感じた。

ブランドという道は伝統受託製作みたいに
頑張りと成果の比率は正比例ではないが、
お客様が僕たちの作った商品を扱うのを見て、
心の中に感激と満足を感じた。
創業という道は
凸凹で大変だけど、 
僕たちの夢が叶うまでやり続けるパワーをもらった。

2008年12月24日水曜日

找到了!!!<見つかった!!!>


路奇的流浪地圖
上記はルキーの放浪地図である。

流浪歸來的路奇有點驚慌,沒關係!回來就好!
事件的發展是急轉直下
早上找到路奇可能在中友百貨一帶出沒
先回公司處理些公事
本想下午再出門尋找
沒想到我們設計師的老婆騎車出去找路奇 

就在台中殯儀館附近一間人力派遣公司給找到了
有群大哥哥大姊姊在照顧路奇
當我要帶走路奇時
還附帶送我一堆狗罐頭
讓我真是不好意思 
幸好他們有人養寵物 
我就請他們一定要到公司來
挑選喜歡的東西給家裡的小寶貝使用
當然是免費的喔!

平安夜
聖善夜
上帝有聽到我們的祈禱 
選在路奇出生的這一天再一次把他還給我們 
感謝上帝
哈利路亞!

謝謝所有關心路奇失蹤的朋友 
有一位<翾>網友說只要相信就會回來
也希望大家失蹤的小寶貝都能儘快回到你們身邊
謝謝五順街的一群熱心的朋友
這兩天幫我照顧路奇
小弟僅能以自家產品回送給你們家的小寶貝

你們一定要過來讓我聊表謝意喔!
傅琬甄你立大功了
阿嬤也不用吃安眠藥才能睡覺了
nike也不用自責了
謝謝大家
謝謝!!!

放浪から帰ってきたルキーは少し慌ている様子だが、大丈夫、 帰ってきたことは何よりだよ!
事件の発展は本当に急変化だった。
朝ルキーは中友デパート付近にいると情報が入った。
先に会社に戻って、仕事してから、
昼からまた出かけて捜すつもりだったが、

うちの設計師の奥さんがバイクでルキーを探しに行った時に、
たまたま、台中葬祭館の近くにある人材派遣会社で見つかった。
お兄さん、お姉さんらがルキーの世話をしている。
ルキーを連れて帰るときに、
たくさんの犬用の缶詰を頂いた。 
本当に悪かったなあと思った。
幸いなのは、彼らの中でペットを飼っている人がいるから、
ぜひ会社に来てくださいとお願いした。
好きなものを選んで、家の宝物に使わせる。
もちろんただだよ!

クリスマスイブ、
イエスの誕生日の夜、
神様は私たちが祈ってることを聞いてくださった。
ルキーの誕生日の日にもう一度返してくれた。
神様を感謝しております。
ハレルヤ!

すべてルキーのことを心配した皆様にありがとう~
あるネット友<翾>から、信じれば、 必ず帰ってくるよと言われた。
失踪しているペットも早く飼い主のもとに帰りますように、
五順街の熱心な友達にありがとう~
この二日間僕の代わりにルキーの世話をした、

弊社の自作商品を返しにあなたたちに送る。
必ずお越ししてください、 私に感謝の意を表せるように、

傅琬甄あなたの功はを立ったよ!
ばあちゃんも睡眠薬を飲まずに寝れる。
nikeも自己責任を思わせなくていい。
皆さんありがとう~
本当にありがとう~

好消息,發現路奇蹤跡!<いいお知らせ、ルキーの形跡を発見!>



今天是聖誕夜 
路奇     
nike似乎是很自責沒有把你帶回来 
這2天來有點不能進食 
他也在等你的回來   

今天是平安夜     
願在外流浪的你一切平安 

經由網友通報路奇最後出現地點 
是在12月22日下午5點在中友百貨名佳美旁的輪胎店
雖然還無法找到 
但至少能追蹤到大概範圍 
謝謝大家的幫忙 
非常感激!   


今日はクリスマスイブである。 ルキー  ナイキはあなたを連れて帰ってこなかったことを責めているように 、 この二日間、余り食事取らなかった。 彼もあなたが帰ってくるのを待っている。 今日はクリスマスイブである。  外にいるあなたが無事であるように、 ネット友からルキー最後の姿が現れた場所は、 12月22日午後5時に中友デパート名佳美の隣にあるダイヤさん である。 まだ見つからないが、 せめて大体の範囲まで把握した。 皆さんのご協力をありがとうございます。 感謝の意を表します。

2008年12月22日月曜日

路奇離家出走了,有勞大家協助轉寄搜尋!<ルキー家出しちゃった,皆さんにこの文章を転送して探すようにお願いします。>



路奇今天早上離家出走了 
一直找到現在還是無蹤跡 
有可能是被帶走了    
他並沒植入晶片     
他的叫聲不像一般狗   
特別難聽        
希望各位能幫忙找尋 
或是轉寄給親朋好友 
ppark找回我們的謝路奇! 
謝謝  

ルキー今朝家出しちゃった。 今までずっと捜してたが、見つからなかった。 誰かに連れられて行ったかもしれない。 彼はマイクロチップをつけていなかった。 彼の鳴き声は普通の犬と違って、 特に聞きにくい。 皆さんに手伝って捜すように、 或いは、友達に転送するか Pparkの代わりに、僕たちのルキーを捜しますように、 お願いします。 ありがとうございます。

如果你是帶走路奇的人,我希望和你有個約定。<もしあなたがルキーを連れて行った人であれば、約束したいが。>


這是路奇3個月大的模樣

後天就是路奇的2歲生日了
卻在今天走丟  

今晚很冷  
希望在家裡的溺愛
路奇沒有失去哈士奇不怕冷的本能 

如果你是撿到路奇的人 
而你又不想還給我 
希望你能在後天幫路奇過個生日  
讓他吃好料的 

如果你是撿到路奇的人  
請你要容忍他高傲的個性  
因為我們已經慣壞他了
路奇不會定點大小便  
因為我們也懶得教他 
所以品性上有一定的缺陷  

如果你因此不想養他 
請不要隨意丟棄   
記得我們還是要他的 

如果有一天 
是他老了 
生病了 
或是你的新鮮感沒了  
無法再容忍他的缺點了  
不想再花錢了  
請記得把他送回來  
或是你不好意思  
那就打個電話通知我 
我們還是在等他  
不會變的  

0960-632563
這隻專線會為了路奇的歸來而開著
如果有任何可以找回的蛛絲馬跡
也歡迎和我聯絡 
薄禮相送是一定的!

これはルキー三ヶ月の時の写真です。

あさってはルキーの二歳の誕生日なのに、
今日で迷子になってしまって、 

今夜はとても寒くて、
家では甘えん坊で、
ルキーにハスキーの本能を失わないように、

もし、あなたがルキーを拾った人で、
僕に返したくないであれば、
あさって、ルキーの誕生日をお祝いしてほしい、
いい物を食べさせてあげてね。
もし、あなたがルキーを拾った人であれば、
彼の天狗な性格を受け入れてほしい、
僕たちは彼を甘やかせ過ぎた。、
ルキーは同じ場所でトイレしない、
僕たちはもう教えるのを面倒だから、
なので、品格では、ある程度欠点がある。
もし、あなたはそれで飼いたくないなら、
どこかで捨てないで頂戴、
僕たちはやはり彼が必要だから。

もし、いつか
彼が年取ったら、 
病気になったら、 
或いは、あなたに新鮮さがなくなったら、
もうこれ以上彼の欠点を我慢できないなら、
もうこれ以上お金を使いたくないなら、
彼を送って返してほしい、
それともあなたが恥ずかしいと思うなら、
僕に電話してほしい、
僕たちはやはり彼を待っている。 
変わらないから。

0960-632563
この専用ラインはルキーが帰ってくるために、 ずっとオンラインする。
もし、なにかルキーを帰ってこられる情報があれば、
僕に連絡頂戴、
必ずお礼するから。

2008年12月20日土曜日

品牌台灣<ブランド台湾>


因為我們不是很聰明
    僕たちはあまり賢くないから、
所以我們要比別人更努力
    人より更に努力しないといけないんだ。
更因為要比別人更努力
    人より更に努力することこそ、
我們要善用每一分鐘
    毎分を無駄にしないこと。

今天參加兩場台北的講座
    今日は台北でセミナー二つに参加した。
一場是由素有台灣品牌先生的施振榮
    一つ目はミスター台湾ブランドという愛称の施振榮さんが
帶我們認識品牌      われわれにブランドの考え方を教えた。
聽施先生的演講不是第一次了
    施さんの講演に参加したのは初めてではないが、
就是怕忘記         忘れるかもしれないので、
所以需要一再複習      何回も復習しないといけない。 
也怕他有新觀念與想法    彼はまた新しい観念と考え方を生むかもしれないからだ。
卻錯過他分享的機會
    彼の話を聞き落とさないためである。

有關品牌的觀念  ブランドの観念について、
各家解讀不同   名家解読の仕方が違うから、
但是知易行難   でも、知ってるのは簡単だけど、行うのが難しいことだ。
推行上會有難度
    行っている段階で難易度がある。 
不管公司內部   会社内部や 
或是市場消費者的反應
    市場消費者の反応など、

創意人人有    アイディアは皆持っている。    
用說的比做的簡單
    言うのはやるよりずっと簡単なことだ。
執行力是成敗的關鍵
    実行力は勝敗のカギである。


ービス力で勝ち、思想を変え、ジャンプは難しくない

競争大未来をジャンプ

這一位IDEO創辦人Bill Moggridge
    こちらはIDEO創立者 Bill Moggridgeである。
著有關鍵設計報告 一書 キーポイント設計報告 という本を 著作した。
IDEO這間設計公司
    IDEOという設計会社は
強調在設計時要做出原型
    設計した時、原型を作るのを強調した。
也就是先以手做先看到一個初步的概念
    すなわち先に手で作って、初歩の概念を見てから、
再來進行修正     また修正を行う。
強調執行力      実行力を強調した。
用說的用想的都比不上實際先做一個
    言うや考えるより、実際に一つを作ったほうがいい。
這樣才能先了解產品的架構
    そうしたら、商品の形を理解することだ。
製作工序流程是否能簡化
    製作の手順は簡素化にできるかどうか
進而兼顧美感實用與成本
    そして、美感とコストまで考えることは、
知易行難
    知っているのは簡単だけど、行うのが難しいことだ。
又有多少人能實際握到這一點
    何人が実際にこのポイントを握るのであろう?
台灣品牌無法與歐美日抗衡
    台湾のブランドは欧米日と対抗できないのが、
這是一大罩門       大きな壁である。

奧出直人    奥出直人
著有為什麼你的公司生產不出ipod?一書
どうしてあなたの会社はipod?生産できない?という本を著作した。

因為設計思考才是關鍵!
    設計思考こそポイントであるからだ。
台灣代工做久了     台湾は受託製作を長い間やったから、
滿腦子都想衝量     頭の中で数量だけを追求している。
希望一個東西最好可以賺一輩子
    一つのものが一生涯儲かり続けるのを望んでいる。
創新的觀念人人會說   斬新な観念は誰でも言えるが、  
但又有幾人真正做到customer insight
    
でも、本当にcustomer insight までできる人は何人であろう?
探索消費者真正要的東西
    消費者は本当にほしいものを探索することだ。

還是一句話       やっぱり一言で、
執行力決定成敗     実行力は勝敗を決める。
是把對的事執行下去
    正しいことを実行し続き、
不是把錯的事執行好
    間違えたことを実行するではない。

ppark朝著這些智者的經驗分享前進
    pparkはこれらの智者の経験を生かすことで、前に進む。

2008年12月10日水曜日

阿勇又上報了喔! < 勇ちゃんは再び新聞に載った!>




感謝聯合報upaper記者張小姐和攝影陳先生的報導

還把阿勇放在報導裡  
可是這篇報導是不能讓阿勇知道的
因為牠會拿翹
記得今年寵物用品展後回到家的那一陣子
牠可是以明星狗自居
好像立下汗馬功勞一般
整隻狗給牠驕傲起來
所以這一次絕對不能讓他知道
不然又會讓牠臭屁了
有關聯合報upaper的報導如下(有ppark的部份喔!)

http://udn.com/NEWS/FASHION/ FAS4/4633865.shtml
http://udn.com/NEWS/FASHION/ FAS4/4633872.shtml


犬の紐の種類はさまざまあります)レギュラーよく使われる紐

犬と出かける?犬に引っ張られるか、それとも犬を引っ張るか、 犬が迷子になったり、事故に遭ったりするのを防ぐために、 紐は必要なグッズである。
現在は多機能な紐は次から次へと出てきた。 現在の人は犬を愛する、かわいいがうために、何でもやるね~

いい紐というのは丈夫で長く使われる、そして、360度の回転機 能と安全ボタンを付いていないといけない、 犬は回転して結んじゃうのを防ぐためである。 柄は若者がもっとも好きな果物、イチゴなどかわいい柄が増えた。 皮製、伸縮等多機能のほかに、 一回で二匹の犬を引っ張れる多用式紐も格好いいよ!

(写真)いい紐があるこそ、犬たちは気持ちよく出かけられる。

聯合新聞upaper記者張さんとカメラマン陳さんの報道を感謝 している。
勇ちゃんまで載せてくれて
しかし、この報道は勇ちゃんに知らせちゃいけないの
天狗になっちゃうからだ
今年ペット用品展覧会が終わって家に帰っている間、
彼は自分がドッグスターだと思っていた。
高い功績を作ったように
全体的に天狗になった。
なので、今回は絶対に彼に知らせちゃいけない。
じゃないとまた天狗になっちゃうの。
聯合新聞upaperの報道は下記の如く(pparkの部分も載 ってるよ!)

http://udn.com/NEWS/FASHION/ FAS4/4633865.shtml
http://udn.com/NEWS/FASHION/ FAS4/4633872.shtml


2008年12月9日火曜日

跋涉千萬里的蘋果 <数千万キロを渡ったリンゴ>

http://dxmonline.com/article/ 416128965/

大小創意裡有這麼一段文章
因為無法嵌入
所以要請各位自己點選連結
環保不是從煮菜開始,而是從取得食材的那一公里算起
減少「食物公里數」,才是真正環保人!
你可知道嘴裡的蘋果、鰻魚、麵包,究竟旅行了多遠?

http://www.food-mileage.com/
這個網站可以測出你所吃的食物里程

ppark會堅持要在台灣生產
是因為我們認為也有所謂的商品里程
我們希望透過在地生產的方式
再加上設計的元素
台灣自製的寵物用品是不會輸給進口品的!

http://dxmonline.com/article/ 416128965/
大小アイディアの中にある文章が載っていた。
こちらに載れないため、
皆さんにご自分でクリックして、繋げてください。
エコは料理作りからスタートではなく、 食材が渡った距離から計算する。
『食べ物を移動した距離』を減らした人こそ、 本当のエコ人間である。
口にしたリン ゴ、うなぎ、パンなどどのぐらい旅行したかご存知ですか?

http://www.food-mileage.com/
このホームページはあなたが食べた物の移動距離を測定することが できる。

pparkは台湾で生産することに拘ったのが、
商品移動距離というのもあると信じているからだ。
現地生産の方式で、
設計の要素に加えて、
台湾自作ペット用品は輸入品に負けないの!

2008年12月6日土曜日

宣傳照<宣伝写真>


今天起個大早 
為了這次新開發商品的宣傳海報封面 
上一次是設計師一家三口再加上阿勇
這一次主角就換成我這一家三口 
很少曝光的路奇就是其中一口了

今日、早起きしたのは、
今回新開発した商品の宣伝ポスターを撮影するためである。 
前回のは設計者一家三人にプラス勇ちゃんだった。
のポスターの主役は家の三人に変わった。 
めったに出ないルキーはその一員である。



路奇真的很難拍照
完全不聽指揮 
折騰了所有工作人員
這些工作人員也是義工
ppark這一路真的遇到好多貴人 
他們就是要幫忙 
不求回報 
我們真的好感激這些默默付出的人

 
ルキーは本当に写真を撮るのが大変だった。
全然人の指示を聞かない。 
スタッフたちは大変であった。
これらのスタッフたちは全員ボランティアである。
pparkは今まで本当にたくさんのよい人に出会った。
彼らは手伝うだけで
お返しを求めない。
これらの、ずっと手伝ってくれる方々に本当に感謝している。


路奇很少曝光的原因
就是牠很難帶 
一看到其他狗 
會玩到跟他們吵架
所以阿勇相形之下 
就乖多了 

ルキーはめったに出さない原因は
彼はコントロールしにくいからだ。 
他の犬を見たら、 
喧嘩するまで遊ぶ。
だから比べたら、勇ちゃんは
全然大人しいね 


下一次的宣傳照可能就要換秘密武器-耐吉
會照顧路奇阿勇ㄟ    
牠可是我們家的守護神喔! 

次の宣伝写真は秘密武器(予定)―ナイキ
ルキーと勇ちゃんの世話係りで
彼は家の守護神だよ!

2008年12月5日金曜日

商品的本質<商品の本質>




創新行銷  
諸如此類的書籍與講座非常多
今天第一次聽到戴董的創業過程的分享
他的分享相當淺顯易懂 
但是實際上又有多少人會去做
因為這需要度量與遠見  

創新販売
などの本と講座は非常に多い 
今日は初めて載さんの創業過程を聞いた。
彼の説明はわかりやすいが、
でも実際にやる人は何人であろう?
これは度胸と遠見が必要である。




intel主辦這一次的講座
也分享創辦人這一段名言
正好也讓ppark可以學習 

在天下雜誌2008台灣最佳聲望標竿企業調查中
提到這一段統一超商-回歸產品力的文章說道:

不景氣,零售業打折、促銷活動一波接一波,
但是統一超商總經理徐重仁扛著許多超商店長的抗議,
決定停止所有送磁鐵、Hello Kitty等促銷方式,回歸最基本的產品力。

「要回歸原點思考,」   
徐重仁慢慢的說,背後卻有很深的思考,
「行銷是表相,如果變成常態,都不知道消費者到底為什麼上門,」 即使短時間衝出營收,卻可能慢慢流失了企業最核心的能力。
徐重仁相信,「只有把商品做好、把服務做好,」不斷有顧客需要、 想要的產品,才是企業真正的生命力。
一直以來 
發現相當多企業 
都會辦促銷活動來刺激買氣 
會以各式各樣的行銷手法 
美輪美奐的廣告文宣 
來吸引消費者的目光與青睞
也讓人們看東西先看包裝 
慢慢忘記商品本身是否值得購買

徐董一席話  
發人深省 
商品本身不夠好 
只靠包裝所獲得的高業績 
是禁不起考驗的 
唯有回歸商品本身 
才是正道 

我們不是很聰明 
所以需要四處蒐集別人的成功經驗 
希望從中獲得啟發  
在這些講座當中  
ppark會虛心謙卑的學習
期望帶給大家不只是商品的商品 
因為我們希望各位在使用ppark的商品時
能夠感受到我們滿滿的用心 
滿滿的堅持! 

『歴史に束縛せずに、クレームをはずして、 美しいものを作るべきだ   intel創業者Robert Noyce』
intelは今回の講座を主催した
創業者のこの名言を皆に言った。
ちょうどpparkに学ぶ機会があった。
天下雑誌2008台湾最優秀声望標準企業調査の中
統一コンビニ回帰商品力の文章を下記のように記載された。

不景気,卸業はバーゲンする。特売イベントは次から次へ
でも、 統一コンビニの責任者徐重仁はコンビニ店長の抗議を背負って、
磁石、Hello Kitty等の特売方式をストップすることにし、 再基本の商品力に回帰した。

『原点に回帰して思考すべきだ』
徐重仁はゆっくり上記のことを語ったが、 その後ろに深い思考がある。

『販売は表面の様子で、もし常態になったら、 消費者はどうして店に訪れるかを知らずになったら』,短時間に売 り上げがよくても、 企業の最も核心にある能力をじょじょに失っていくかもしれない。

徐重仁は,『商品をよくできること,サービスをよくできること』 ,絶えずに顧客が必要、ほしい商品があることこそ、 企業のほんの生命力だと信じている。
今までずっと
たくさんの企業は下記のことを気付いた。
特売イベントでお客様を招く。
會以各式各樣的行銷手法 さまざまな販売手法と
美しい広告宣伝で
消費者の注意と愛顧を吸引する。
人々は物を買う前に先に包装を見ることになった。
商品自身は買うべきであるかどうかをだんだん忘れていく。
徐責任者のこの話は
人に深く考えさせる。
商品自身はよくないで
包装だけで、高い業績を得ても
試練に耐えないことだ
商品自身に回帰することは
正しい道である。

私たちは賢くないから
あちこち他の人の成功な経験を集める必要がある。
その中から啓発を得ることを願う。
これらの講座の中で 
pparkは謙虚な気持ちで学ぶ。
皆様に与えるのは商品だけの商品ではないことを望む。
皆様はpparkの商品を使用するときに
私たちの溢れた心を感じるように
溢れたこだわりを!

2008年12月2日火曜日

阿勇遇到親人了! 勇ちゃんは親戚に出合った。





阿勇一遇到親人
整個人都開朗起來

 
這個路人甲
虎視眈眈 
一副要偷襲的樣子 
還想上阿勇 
你們都是公的ㄟ

勇ちゃんは親戚に会うと、
すぐ活発になり、 
へえ~
この赤の他人
ずっと見つめていて
襲おうとする様子
勇ちゃんを襲う気なんて
あなたたちは全部オスなんだよ~

2008年11月30日日曜日

今天是11月30日<今日は11月30日>










今日は1130
最近はずっと引越しの準備が忙しく
皆さんに読んでいただける新しい出来事はなかったです。
今回ppark引越しを手伝ってくれた皆さんにとても感謝してい ます。
私たちは引越し会社に頼まず
熱心な友達に手伝ってもらったおかげで、
今までやってこれた。         
厳しい経営環境のpparkに激励と支持を











今日は11月30日
明日から新しい場所で営業を続ける
ポイントは設計開発に移行する











そして、販売はペットショップ店に任せる。
だが、 皆様には私たちの新しい家に遊びに来てくださることを歓迎いたし ます。
追伸、お知らせですが、








台中寶羅は全シリー ズのppark製品を販売する予定
皆さん、お楽しみに









私たちには休憩と思考に使える大きいベランダができました。








明日から
pparkは新店舗で改めて看板を掲げます。
皆さん一緒に頑張りましょう!

2008年11月24日月曜日

部落格翻譯

我們得獎了!

わた
したち受賞した!





時間是10月29日
我到東京的時候
那一天一直沒有接到電話
心裡想應該沒有得獎吧!

時間は10月29日
私は東京に着いて
その日からずっと電話がかかって来なかった
心の中で多分受賞しないだろうと思った






回來台灣後也沒有刻意去問
morrie告訴我有5000元在收銀機裡
原來是入圍獎金
附帶一張獎狀
還有一台ipod touch獎品
原來我們得了佳作
算是並列第四名
而這個第四名有五位
其實我一直認為我們可以得前3名的
算了
明年再來囉!
夥伴們
keep walking!
we are the best!

台湾に帰ってきても、わざと聞かなかった。
morrieから5000元をレジの中に置いてあると教えてくれた
結局、それは受賞賞金であった
賞状付きで
またipod touch一台という賞品であり
結局、われわれは佳作を受賞した
第四位並の成績である
この第四位を受賞したのは5人がいた









未來我們會在每段文章加上英日文

為了邁向國際

我們想要藉著這個部落格和世界溝通

讓大家知道我們要做什麼

要怎麼做



對於這一次徵稿活動

我們感到十分抱歉

其實每一位資格都符合我們的需求

但是ppark不是大公司

經費有限

所以會在稿費上錙銖必較

在這裡要在各位表達歉意



12月起會先上日文

陸續補齊

提前準備明年的日本展覽

大家一起努力!

2008年11月14日金曜日

わたしたち受賞した!

時間は1029

私は東京に着いて

その日からずっと電話がかかって来なかった

心の中で多分受賞しないだろうと思った


台湾に帰ってきても、わざと聞かなかった。

morrieから5000元をレジの中に置いてあると教えてくれ

結局、それは受賞賞金であった

賞状付きで


またipod touch一台という賞品であり

結局、われわれは佳作を受賞した

第四位並の成績である

この第四位を受賞したのは5人がいた


実は私はずっとわれわれは3位以内だと思っていた

まあ、いいや

また来年にしよう

マイパートナーたち

歩き続こう

私たちは最高だ

将来的に各文章に英語と日本語につける。

国際化に進むために、

このブログを通し、世界と話し合う。

皆さんに僕たちは何をしたいかどうやりたいかを知ってほしい。


今回の募集について、

お詫びしたいが、

実は皆はわれわれの需要に相応しいが、

でも、pparkは大きい会社ではない。

経費はそんなにないため、

費用のほうが細かく、計算した。

ここでお詫びします。


12月から日本語が載り始める。

次々と揃ってくる。

来年の日本展覧会を事前に準備する。

皆さん一緒に頑張ろう!